TNB, MARii in strategic partnership to develop EV ecosystem
TNB, MARii in strategic partnership to develop EV ecosystem
TNB、MARii建立战略合作伙伴关系，共同开发电动汽车生态系统
Tenaga Nasional Bhd (TNB) and the Malaysia Automotive, Robotics and IOT Institute (MARii) have entered into a strategic partnership to create a platform to address comprehensively the challenges related to electric vehicle (EV) usage in line with the nation’s energy transition.
Tenaga Nasional Bhd（TNB）与马来西亚汽车、机器人和物联网研究所（MARii）建立了战略合作伙伴关系，以创建一个平台，全面应对与电动汽车（EV）使用相关的挑战，以符合该国的能源转型。
The collaboration is for the development of the EV ecosystem, enabling the implementation of Mobility as a Service (MAAS) and related initiatives in the Malaysian automotive market.
此次合作旨在开发电动汽车生态系统，从而在马来西亚汽车市场实施移动即服务（MAAS）和相关举措。
The signing of the Memorandum of Understanding between the two parties on 25 Feb was to enable TNB to participate in the setting up of the EV Interoperability Centre (EVIC) in Cyberjaya, including in the distribution of power and grid networks, to establish guidelines for the expansion of EV usage nationwide.
双方于2月25日签署的谅解备忘录将使TNB能够参与在赛城建立电动汽车互操作性中心（EVIC），包括电力和电网网络的分配，以制定全国范围内扩大电动汽车使用的指导方针。
TNB president and chief executive officer (CEO) Datuk Ir Baharin Din said in an effort to move towards low carbon mobility in line with the nation’s energy transition, TNB had taken concrete steps to explore the field of electric mobility focusing on green energy, including the EV infrastructure provision.
TNB总裁兼首席执行官（CEO）拿督Ir Baharin Din表示，为了根据国家的能源转型迈向低碳交通，TNB已采取具体措施探索以绿色能源为重点的电动汽车领域，包括电动汽车基础设施的提供。
“All these efforts have the potential to increase the impact of environmentally friendly development and global well-being with priority on the Environmental, Social and Governance (ESG) level which has been TNB’s agenda,” he said in a statement.
"所有这些努力都有可能增加环境友好型发展和全球福祉的影响，优先考虑环境，社会和治理（ESG）层面，这一直是TNB的议程，"他在一份声明中说。
Baharin said the collaboration was another testament to TNB’s commitment to the government’s initiative towards reducing greenhouse gas emission by up to 45% by 2030.
Baharin说，这次合作再次证明了TNB对政府到2030年将温室气体排放量减少多达45%的倡议的承诺。
It also represented part of TNB’s Sustainability Pathway to net-zero carbon emissions in 2050.
它还代表了TNB在2050年实现净零碳排放的可持续发展途径的一部分。
“This effort will not only boost investors’ confidence in the commitment on ESG and initiatives to address climate change but will also provide the potential for strategic business expansion beyond kWh,” he said.
"这一努力不仅将增强投资者对ESG承诺和应对气候变化举措的信心，而且还将为超越千瓦时的战略业务扩张提供潜力，"他说。
Meanwhile, MARii CEO Datuk Mohamad Madani Sahari said MARii and the International Trade and Industry Ministry (MITI) would set up EVIC where energy generation and storage technology would be an important feature in expanding the research and development infrastructure for EV producers and suppliers of critical components under EVIC.
与此同时，MARii首席执行官拿督Datuk Mohamad Madani Sahari表示，MARii和国际贸易和工业部（MITI）将建立EVIC，其中能源生产和存储技术将成为扩大EVIC下电动汽车生产商和关键部件供应商研发基础设施的重要特征。
It was reported that EVIC would be a shared test centre for the development of EVs and EV-related products and systems.
据报道，EVIC将成为开发电动汽车和电动汽车相关产品和系统的共享测试中心。
The MoU also focuses on the implementation of the Langkawi EV Hub Pilot Project which supports the targeted Langkawi Low Carbon Island 2030 vision. This will be through, among others, potentially introducing affordable EVs with the cooperation of banking institutions, suppliers, manufacturers and distributors of vehicles as well as public transport, taxi and e-hailing operators.
该谅解备忘录还侧重于兰卡威电动汽车中心试点项目的实施，该项目支持兰卡威低碳岛2030年的目标愿景。除其他外，这将通过与银行机构，供应商，车辆制造商和分销商以及公共交通，出租车和网约车运营商的合作，推出负担得起的电动汽车。
Madani also said the strategic collaboration was important and based on MARii's expertise in the development of smart systems for automotive humanisation and utilisation and the use of the latest digital hardware and technology applications, in line with the National Automotive Policy 2020 led by MITI.
Madani还表示，战略合作非常重要，基于MARii在开发汽车人性化和利用智能系统以及使用最新数字硬件和技术应用方面的专业知识，符合MITI领导的2020年国家汽车政策。
In ensuring the success of the collaboration, MARii will provide access to data, analyses, reports and research in addition to leading the development of the Internet of Things (IoT), telematics, MAAS and EVIC in Cyberjaya.
为了确保合作的成功，MARii除了领导赛城物联网（IoT），远程信息处理，MAAS和EVIC的发展外，还将提供对数据，分析，报告和研究的访问。