Tengku Zafrul tells MSMEs to utilise business tax cuts
Finance Minister Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz has called on entrepreneurs to utilise the business tax cuts provided for in Budget 2022.
财政部长Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz呼吁企业家利用2022年预算中规定的企业减税。
Referencing the 92nd People’s Financial Report, the minister said the government has announced various tax cuts, including delayed tax payments of six months up to 30th June, 2022 for micro, small and medium enterprises (MSMEs).
部长参考第 92次人民财务报告说，政府已经宣布了各种减税措施，包括将微型、中小型企业 (MSME) 的纳税推迟六个月至 2022 年 6 月 30 日。
“Apart from that, there are also extended tax cuts for renovation costs of up to RM300,000 to support the compliance of standard operating procedures such as improvement to air circulation,” he added.
他补充说：“除此之外，装修成本的税收减免也延长至 300,000 令吉，以支持遵守标准操作程序，例如改善空气流通。”
Tengku Zafrul said there are also extra tax cuts of up to RM50,000 for rental of accommodation premises for workers and delayed income tax instalment payments, amendments to tax assessment, as well as tax cuts for rental reduction and accumulated losses that were brought forward.
Tengku Zafrul 表示，还有高达 50,000 令吉的额外税收减免，用于工人的住宿场所租金和延迟所得税分期付款，修改税收评估，以及为减少租金和累积损失而提出的减税措施。
Meanwhile, the finance minister said the government might launch various initiatives for the people, business and the economy this week.
与此同时，财政部长表示，政府本周可能会为人民、企业和经济推出各种举措。
“The government has also launched the housing loan initiative (i-Biaya) to help people own homes, especially those without a fixed income and a salary slip.
“政府还推出了住房贷款计划（i-Biaya），以帮助人们拥有住房，尤其是那些没有固定收入和工资单的人。
“The government is aware of this problem and this is in line with the National Housing Policy which stresses home ownership for the lower income group,” Tengku Zafrul said in the financial report.
“政府意识到了这个问题，这符合国家住房政策，该政策强调低收入群体的房屋所有权，”Tengku Zafrul 在财务报告中说。
The finance minister also commented on the e-Pemula initiative that aims to lighten the financial burden of local enterprises and encourage cashless transactions by physical businesses.
财政部长还评论了旨在减轻当地企业财务负担并鼓励实体企业进行无现金交易的e-Pemula 计划。
“This initiative aims to support local businesses and online purchases, hence Malaysians can help support the country’s economic recovery,” he said.
“这项计划旨在支持本地企业和在线购物，因此马来西亚人可以帮助支持该国的经济复苏，”他说。
Tengku Zafrul tells MSMEs to utilise business tax cuts
Tengku Zafrul 告诉中小微企业利用企业减税
Finance Minister Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz has called on entrepreneurs to utilise the business tax cuts provided for in Budget 2022.
财政部长Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz呼吁企业家利用2022年预算中规定的企业减税。
Referencing the 92nd People’s Financial Report, the minister said the government has announced various tax cuts, including delayed tax payments of six months up to 30th June, 2022 for micro, small and medium enterprises (MSMEs).
部长参考第 92次人民财务报告说，政府已经宣布了各种减税措施，包括将微型、中小型企业 (MSME) 的纳税推迟六个月至 2022 年 6 月 30 日。
“Apart from that, there are also extended tax cuts for renovation costs of up to RM300,000 to support the compliance of standard operating procedures such as improvement to air circulation,” he added.
他补充说：“除此之外，装修成本的税收减免也延长至 300,000 令吉，以支持遵守标准操作程序，例如改善空气流通。”
Tengku Zafrul said there are also extra tax cuts of up to RM50,000 for rental of accommodation premises for workers and delayed income tax instalment payments, amendments to tax assessment, as well as tax cuts for rental reduction and accumulated losses that were brought forward.
Tengku Zafrul 表示，还有高达 50,000 令吉的额外税收减免，用于工人的住宿场所租金和延迟所得税分期付款，修改税收评估，以及为减少租金和累积损失而提出的减税措施。
Meanwhile, the finance minister said the government might launch various initiatives for the people, business and the economy this week.
与此同时，财政部长表示，政府本周可能会为人民、企业和经济推出各种举措。
“The government has also launched the housing loan initiative (i-Biaya) to help people own homes, especially those without a fixed income and a salary slip.
“政府还推出了住房贷款计划（i-Biaya），以帮助人们拥有住房，尤其是那些没有固定收入和工资单的人。
“The government is aware of this problem and this is in line with the National Housing Policy which stresses home ownership for the lower income group,” Tengku Zafrul said in the financial report.
“政府意识到了这个问题，这符合国家住房政策，该政策强调低收入群体的房屋所有权，”Tengku Zafrul 在财务报告中说。
The finance minister also commented on the e-Pemula initiative that aims to lighten the financial burden of local enterprises and encourage cashless transactions by physical businesses.
财政部长还评论了旨在减轻当地企业财务负担并鼓励实体企业进行无现金交易的e-Pemula 计划。
“This initiative aims to support local businesses and online purchases, hence Malaysians can help support the country’s economic recovery,” he said.
“这项计划旨在支持本地企业和在线购物，因此马来西亚人可以帮助支持该国的经济复苏，”他说。