Malaysia welcomes more investment in digital economy from China
Malaysia welcomes more investment from China in the area of digital economy, said Malaysian Foreign Minister Datuk Seri Saifuddin Abdullah.
马来西亚外交部长拿督斯里Saifuddin Abdullah表示，马来西亚欢迎中国在数字经济领域进行更多投资。
In a joint press conference with his Chinese counterpart Wang Yi on 12th July, Saifuddin emphasised the importance of the two countries working more closely in the areas relating to digital economy, as well as cooperation between the telecommunication companies.
在7 月 12 日与中国外交部长王毅举行的联合新闻发布会上，Saifuddin强调了两国在数字经济相关领域以及电信公司之间加强合作的重要性。
“I have impressed upon his excellency (Wang) that we take digital economy as premium, as the way forward to rebuild our economy and to sustain our future growth,” he said after his bilateral meeting with Wang here.
“我对他（王）阁下留下了深刻印象，我们将数字经济视为重中之重，作为重建经济和维持未来增长的前进方向，”他在与王的双边会晤后表示。
Wang, who is also the China State Councillor, is on a two-day official visit to Malaysia, starting 11th July.
中国国务委员王毅将于7 月 11 日开始对马来西亚进行为期两天的正式访问。
Describing the meeting as a very warm and fruitful, Saifuddin noted that next year will mark the 10th Anniversary of the two countries’ Comprehensive Strategic Partnership (CSP) and both sides agreed to commemorate the important milestone.
Saifuddin表示，这次会晤非常热烈，富有成果，明年将是两国建立全面战略伙伴关系（CSP）10周年，双方同意纪念这一重要里程碑。
Both sides also look forward to more high level visits in the coming years and to promote greater trust between both countries.
双方也期待未来几年进行更多高层互访，增进两国互信。
He said the Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah and Prime Minister Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob, who met Wang on 12th July, have expressed their interest in visiting China when the time permits.
他说，7 月 12 日会见元首Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah和首相Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob,表示有兴趣在时间允许的情况下访问中国。
SaIfuddin pointed out that the “Community of Shared Future” concept, a brainchild of President Xi Jinping, is very much aligned with the concept of “The World is a Family” that is being pronounced by the Malaysian Prime Minister.
Saifuddin指出，习近平主席提出的“命运共同体”理念与马来西亚首相提出的“世界是一个大家庭”的理念非常吻合。
“Malaysia welcomes the initiative by China to promote openness, inclusiveness and mutual respect, and we support the concept in principle,” he said.
“马方欢迎中国倡导开放、包容和相互尊重的倡议，我们原则上支持这一理念，”他说。
Saifuddin said they also discussed the Belt and Road Initiative (BRI); the “Two Countries, Twin Parks” project; the East Coast Rail Link (ECRL) project; and the Automotive Hi-Tech Valley cooperation.
Saifuddin说，他们还讨论了“一带一路”倡议（BRI）；“两国双园”工程；东海岸铁路（ECRL）项目；与汽车高科技谷合作。
“As we all know, the ECRL is a project that is going to be realised and we have started working on it. Under the twin parks project, again, China is celebrating the 10th Anniversary of Establishment of China-Malaysia Qinzhou Industrial Park this year,” he said.
“众所周知，ECRL是一个即将实现的项目，我们已经开始着手进行。在双园项目下，中国今年再次庆祝中马钦州工业园成立十周年，”他说。
Meanwhile, he said Malaysia, through MITI and the Pahang State Government, is preparing for the 10th Anniversary of its sister industrial park, Malaysia-China Kuantan Industrial Park (MCKIP), to be celebrated in 2023.
同时，他说，马来西亚正通过MITI和彭亨州政府，准备在2023年庆祝其姊妹工业园——马中关丹工业园（MCKIP）成立10周年。
Saifuddin said he and Wang also discussed other matters pertaining to the relationship between ASEAN and China as a dialogue partner, particularly on the CSP between both sides.
Saifuddin表示，他和王毅还讨论了作为对话伙伴的东盟与中国关系的其他问题，特别是双方的CSP。
“How do we make the CSP work better? How do we work on the idea of common development on food security and widening the Free Trade Area?” he said.
“我们如何让 CSP 更好地工作？我们如何践行共同发展粮食安全和扩大自贸区的理念？” 他说。
Earlier, Saifuddin and Wang witnessed the handover document between China Meteorological Administration and Malaysian Meteorological Department on CMAcast — a system that uses Chinese satellite Digital Video Broadcast technology to transmit meteorological data; and the signing of the Memorandum of Understanding between Hunan Broadcasting System and Media Prima Omnia Sdn Bhd.
早些时候，Saifuddin和王先生见证了中国气象局和马来西亚气象部门在CMAcast上的交接文件——这是一个使用中国卫星数字视频广播技术传输气象数据的系统；以及湖南广播系统与Media Prima Omnia Sdn Bhd签署谅解备忘录。