China National Institute launches Malaysian durian certification
Chinese Academy of Inspection and Quarantine (CAIQ) has recently launched Malaysian Durian Certification Implementation Rules (MDCI), the Malaysian durian standard and certification.
中国检验检疫研究院（CAIQ）最近推出了马来西亚榴莲认证实施规则（MDCI），马来西亚榴莲标准和认证。
The standard strives to safeguard the interests of durian growers, operators, and consumers while fostering a fair and trustworthy environment for consumption.
该标准力求维护榴莲种植者、经营者和消费者的利益，同时营造公平、可信赖的消费环境。
It complies with the Regulations of the People's Republic of China on Certification and Accreditation, according to the World Traceable High-quality Agricultural Product: Malaysia Durian (T/CASME 13— 2021) group standard.
符合《中华人民共和国认证认可条例》，符合世界可追溯优质农产品：马来西亚榴莲（T/CASME 13—2021）团体标准。
CAIQTEST Malaysia Sdn Bhd chief executive officer Dr Ch'ng Soo Ee said that with the growth of domestic durian demand and improved living standards, the public had recognized the quality of Malaysian durians.
CAIQTEST Malaysia Sdn Bhd 首席执行官 庄赐怡 博士表示，随着国内榴莲需求的增长和生活水平的提高，公众已经认识到马来西亚榴莲的质量。
"Malaysian durian has significant advantages compared to other variants in terms of colour, meat quality and taste.
“与其他品种相比，马来西亚榴莲在颜色、肉质和口味方面具有显着优势。
"However, the price of Malaysian durian is also significantly higher than other durian varieties due to the higher transportation costs.
“然而，由于运输成本较高，马来西亚榴莲的价格也明显高于其他榴莲品种。
"Given the strong demand for Malaysian durian and its higher pricing, some unscrupulous importers confuse the durian origin and variety to obtain high profits," he said in a statement on 13th April.
他在4月13日的一份声明中说：“鉴于对马来西亚榴莲的强劲需求及其较高的价格，一些不道德的进口商将榴莲的产地和品种混为一谈，以获取高额利润。”
CAIQ is a national public institution established to research and develop science and technology to be applied in inspection and quarantine.
CAIQ是为研究和开发应用于检验检疫的科学技术而设立的国家事业单位。
According to Dr Ch'ng, the standard implemented will help to fight against unscrupulous importers' practices of confusing durian origin as they would require to obtain the Malaysian Durian Certification to authenticate its origin.
根据 庄博士的说法，实施的标准将有助于打击不道德的进口商混淆榴莲原产地的做法，因为他们需要获得马来西亚榴莲认证来验证其原产地。
The MDCI formulated by CAIQ have completed the filing with the National Certification and Accreditation Administration (CNCA) and will accept applications for certification from Chinese importers of Malaysian durians and Malaysian exporters from now on.
The demand for durian, known as the King of Fruits, has been gaining traction in China over the last few years, mainly for its authentic, pungent smell, delicious pulp and rich nutrition.
榴莲被称为水果之王，近几年来，榴莲的需求在中国越来越受欢迎，主要是因为它的原汁原味、辛辣的气味、美味的果肉和丰富的营养。
This has made an effective implementation of the certification even more important.
这使得认证的有效实施变得更加重要。
Therefore, China and Malaysia have jointly formulated the original domestic standard with T/CASME 13-2021.
因此，中马与T/CASME 13-2021共同制定了国内原标准。
The review is conducted by experts from different institutes, including the China Academy Of Science Institute of Agricultural Quality Standards and Testing Technology (CAS), the Development Research Center of the State Administration for Market Regulation (SAMR), China Customs (GACC) Science and Technology Research Centre together with other institutions.
评审由中国科学院农业质量标准与检测技术研究所（CAS）、国家市场监督管理总局发展研究中心（SAMR）、中国海关（GACC）科学和技术研究中心与其他机构。
These reviews provide the technical support and guarantee for the effective implementation of the Malaysian durian certification.
这些审查为马来西亚榴莲认证的有效实施提供了技术支持和保障。
The standard will help to encourage the Malaysian fruit farmers to increase their investment, improve and develop new durian varieties and improve the quality of durians targeted for export to China.
该标准将有助于鼓励马来西亚果农增加投资，改进和开发榴莲新品种，提高出口中国的榴莲质量。
"This is a gamechanger as this is among the first standard implemented in line with the National Standardization Development Outline to actively promote the docking and cooperation in standards with countries jointly building the Belt and Road," Dr Ch'ng added.
庄博士补充说：“这是一个改变游戏规则的标准，因为这是根据国家标准化发展纲要实施的第一个标准，以积极推动与共建‘一带一路’的国家在标准方面的对接与合作。”