SemarakNiaga proves MoF is helping businesses to bounce back
SemarakNiaga proves MoF is helping businesses to bounce back
SemarakNiaga证明MoF正在帮助企业反弹
The RM40 billion Semarak Niaga Keluarga Malaysia (SemarakNiaga) initiative, which was launched on 21 February, to help the business sector bounce back is a testament to the Ministry of Finance's (MoF) response in ensuring the economy remains resilient in the medium and long term.
2月21日启动的400亿令吉马来西亚Semalak Niaga Keluarga（SemarakNiaga）计划旨在帮助商业部门反弹，这证明了财政部（MoF）在确保经济在中长期内保持弹性方面的反应。
"The MoF has always been sensitive and responsive to ensure that the country is on track for a strong economic recovery, and remains focused on fiscal accountability and the implementation of strategic structural reforms to ascertain that the Malaysian economy remains resilient," it said in a statement today.
"财政部一直很敏感和反应迅速，以确保该国走上强劲经济复苏的轨道，并继续专注于财政问责制和战略结构性改革的实施，以确保马来西亚经济保持弹性，"它在今天的一份声明中说。
The MoF said SemarakNiaga provides the largest allocation for micro, small and medium enterprises (MSMEs) compared to previous years, namely RM1.8 billion for Micro Credit Loans, as well as facilities and innovative solutions introduced for the first time in Budget 2022, namely Equity/Alternative Financing of RM2.2 billion.
财政部表示，与往年相比，SemarakNiaga为微型，中小型企业（MSME）提供了最大的拨款，即18亿令吉用于小额信贷，以及2022年预算中首次推出的设施和创新解决方案，即22亿令吉的股权/另类融资。
"SemarakNiaga also allocates SME Soft loans with a total fund of RM14.2 billion and a Financing Guarantee worth RM22.0 billion, including RM2.0 billion, specifically for Bumiputera companies," the ministry said.
"SemarakNiaga还分配了中小企业软贷款，总资金为142亿令吉，融资担保价值220亿令吉，其中包括20亿令吉，专门用于土著公司，"该部表示。
This micro credit loan facility can be applied through TEKUN, Bank Simpanan Nasional, Bank Rakyat, Agrobank, and commercial banks, while for SME Soft Loan, it can be applied through local commercial banks, Agrobank, Bank Pembangunan Malaysia Bhd (BPMB), Permodalan Usahawan Nasional Bhd, SME Bank, and Malaysian Industrial Development Finance Bhd (MIDF).
这种小额信贷工具可以通过TEKUN，Bank Simpanan Nasional，Bank Rakyat，Agrobank和商业银行申请，而对于中小企业软贷款，可以通过当地商业银行，Agrobank，Bank Pembangunan Malaysia Bhd（BPMB），Permodalan Usahawan Nasional Bhd，SME Bank和马来西亚工业发展融资有限公司（MIDF）申请。
"For innovative facilities and solutions, applications can be made through equity and quasi-equity investments through SME Bank in collaboration with TERAJU and Bank Simpanan Nasional, as well as BPMB and local commercial banks," the MoF said.
"对于创新的设施和解决方案，可以通过中小企业银行与TERAJU和Bank Simpanan Nasional以及BPMB和当地商业银行合作的股权和准股权投资进行申请，"MoF说。
Besides, RM80 million is also allocated for equity crowdfunding and peer-to-peer financing through matching grants through the Malaysia Co-Investment Fund.
此外，8000万令吉还通过马来西亚共同投资基金的匹配赠款分配给股权众筹和点对点融资。
"For financing guarantee, applications can be made to Syarikat Jaminan Pembiayaan Perniagaan Bhd," it added.
"对于融资担保，可以向Syarikat Jaminan Pembiayaan Perniagaan Bhd提出申请，"它补充说。
The MoF also called on MSMEs, as well as public listed companies, to seize various opportunities and benefits provided by the government.
财政部还呼吁中小微企业以及上市公司抓住政府提供的各种机会和利益。
The SemarakNiaga initiative and job creation are the two main pillars of Budget 2022 towards economic recovery, which will contribute to gross domestic product growth of between 5.5 per cent and 6.5 per cent in 2022.
SemarakNiaga倡议和创造就业机会是2022年预算案实现经济复苏的两大支柱，这将有助于2022年国内生产总值增长5.5%至6.5%。